luglio 2021 / #propostadilettura
Il 23 luglio 2021 si terrà la cerimonia di apertura delle Olimpiadi di Tokyo 2020, rimandate a causa della pandemia e che, dopo tante difficoltà, sono ora finalmente possibili.
“Più di altri paesi altrettanto ricchi e complessi, il Giappone ha la capacità di suscitare sorpresa. L’esasperazione delle vite dei moltissimi abitanti di un arcipelago così piccolo, il monolitismo delle strutture sociali, l’originalità dell’industria culturale, il gigantismo delle multinazionali tecnologiche, la resilienza delle sue tradizioni e la varietà delle sottoculture delle megalopoli post umane ci lasciano meravigliati o perturbati, e ci trasformano in piccoli etnologi che si grattano la testa perplessi. Perché sorprendersi allora se dalla notte dei tempi un’infinità di viaggiatori, entusiasti, reporter e scrittori ha versato fiumi di inchiostro su questo stesso incanto? Lo stupore non è forse uno dei combustibili della miglior letteratura? Le parole più o meno intraducibili un tempo snocciolate dal nerd di turno impallinato di Sol levante fanno oggi parte del nostro bagaglio culturale comune: otaku, karōshi, sararīman, shokunin, gōkon.
Ciò nonostante, il Giappone è sempre un puzzle di cui riusciamo ad assemblare alcune tessere, ma il cui disegno complessivo rimane impenetrabile. Questo enigma lo ha reso un generatore senza fine di storie, racconti, riflessioni di cui nelle pagine che seguono si può leggere una raccolta necessariamente soggettiva, ma trasversale: dal culto degli antenati alla scena musicale di Tokyo, dall’alienazione urbana al cinema, dal sumo al maschilismo, per citarne alcuni.
Il Giappone, come sospeso tra invecchiamento della popolazione e post modernità estrema, tra immobilismo e sperimentazione del futuro, è un osservatorio privilegiato per capire il mondo che è stato e quello che sarà.
A patto che partiamo per questo viaggio senza la pretesa di risolvere il mistero, perché come ricorda Brian Phillips in «Vivere da giapponesi» (pagina 108): «Alcune storie giapponesi finiscono bruscamente. Altre non finiscono proprio, ma nel momento cruciale staccano sull’immagine di una farfalla, del vento o della luna.»”
dalla presentazione del volume The Passenger, Giappone, ed. Iperborea, 2018
The Passenger è un progetto editoriale di Iperborea, la casa editrice dedicata alla letteratura nordica: è un libro-magazine che unisce il formato del libro alla periodicità e ai contenuti editoriali di una rivista, e racconta un paese e i suoi abitanti con articoli lunghi, inchieste, reportage letterari e saggi narrativi accompagnati da fotografie, infografiche, cartine e consigli di libri e film.
Il terzo numero è dedicato al Giappone: si possono leggere un omaggio della scrittrice Banana Yoshimoto al quartiere di Shimokitazawa, un racconto della decostruzione della famiglia tradizionale giapponese, a cura dell’orientalista e traduttore Giorgio Amitrano; il reportage dello scrittore Brian Phillips sul più importante torneo di sumo; e un’analisi del saggista Ian Buruma sul perché in Giappone non abbia attecchito il populismo. Come per ogni numero, è stato commissionato un servizio a un fotografo inviato sul posto: per questo è stata scelta la documentarista Laura Liverani, che vive tra l’Italia e Tokyo e ha lavorato per diverse testate giornalistiche italiane, giapponesi e internazionali.
Tokyo tutto l’anno, di Laura Imai Messina, Einaudi, 2020
Laura Imai Messina con approfondita conoscenza il Giappone, dove lavora e vive con la sua famiglia italo-nipponica, ci accompagna attraverso un viaggio nei luoghi della capitale giapponese, da gennaio a dicembre, attraverso le primavere dei ciliegi in fiore, la stagione delle piogge, il caldo e il freddo. L’autrice conduce il lettore per i diversi quartieri di Tokyo, descrivendone attrazioni e curiosità, tradizioni e osservazioni personali. Le pagine di Tokyo tutto l’anno narrano con poesia la storia e le tradizioni di un popolo che racchiude in sé due aspetti apparentemente contrastanti: quello della disciplina, del progresso, della tecnologia, e quello della spiritualità, della tradizione e della superstizione. Ai cenni storici che costellano questa particolarissima guida, si mescolano interessanti approfondimenti linguistici: ogni cosa è indicata con il suo nome e il suo logogramma, le pagine sono arricchite dalle illustrazioni di Igort, gigante delle arti visive a cavallo tra Italia e Giappone.
Tutti i titoli: BANZAI! LEGGERE IL GIAPPONE / NARRATIVA
Serpenti e piercing, di Hitomi Kanehara
Ring, di Kiji Suzuki
Mille anni di piacere, di Kenji Nagakami
Storia di Genji. Il principe splendente, di Shikibu Murasaki
Come sabbia è il mio amore, di Kyoichi Katayama
Il gatto venuto dal cielo, di Takashi Hiraide
La virtù femminile, di Jakucho Setouchi
Il drago nel cuore, di Shoko Tendo
Mia amata Yuriko, di Antonietta Pastore
Se i gatti scomparissero dal mondo, di Genki Kawamura
Le ricette della signora Tokue, di Durian Sekegawa
Memorie di una Geisha, di Arthur Golden
Hotel Iris, di Yoko Ogawa
L’anulare, di Yoko Ogawa
La vergine eterna, di Oe Kenzaburo
Il salto mortale, di Oe Kenzaburo
Tokyo Express, di Seicho Matsumoto
Un posto tranquillo, di Seicho Matsumoto
Kappa e altre storie, di Ryunosuke Akutagawa
Rashomon e altri racconti, di Ryunosuke Akutagawa
Il maestro di go, di Yasunari Kawabata
La banda di Asakusa, di Yasunari Kawabata
Il disegno del piviere, di Yasunari Kawabata
Prima neve sul Fuji, di Yasunari Kawabata
Le donne del signor Nakano, di Hiromi Kawakami
La cartella del professore, di Hiromi Kawakami
Another world, di Banana Yoshimoto
Andromeda Heights, di Banana Yoshimoto
Arcobaleno, di Banana Yoshimoto
Moshi moshi, di Banana Yoshimoto
Il dolore, le ombre, la magia, di Banana Yoshimoto
Delfini, di Banana Yoshimoto
Un viaggio chiamato vita, di Banana Yoshimoto
Kitchen, di Banana Yoshimoto
A proposito di lei, di Banana Yoshimoto
High & dry primo amore, di Banana Yoshimoto
Presagio triste, di Banana Yoshimoto
Ricordi di un vicolo cieco, di Banana Yoshimoto
Chie-chan e io, di Banana Yoshimoto
H/H, di Banana Yoshimoto
Amrita, di Banana Yoshimoto
L’abito di piume, di Banana Yoshimoto
Honeymoon, di Banana Yoshimoto
Lucertola, di Banana Yoshimoto
Sly, di Banana Yoshimoto
Il coperchio del mare, di Banana Yoshimoto
Il corpo sa tutto, di Banana Yoshimoto
Ranocchio salva Tokyo, di Haruki Murakami
Norvegian wood, di Haruki Murakami
A sud del confine, a ovest del sole, di Haruki Murakami
I salici ciechi e la donna addormentata, di Haruki Murakami
L’incolore Tazaki Tsukuru e i suoi anni di pellegrinaggio, di Haruki Murakami
1Q84, di Haruki Murakami
Idee che affiorano, di Haruki Murakami
Metafore che si trasformano, di Haruki Murakami
Sonno, di Haruki Murakami
La strana biblioteca, di Haruki Murakami
Gli assalti delle panetterie, di Haruki Murakami
Kafka sulla spiaggia, di Haruki Murakami
After dark, di Haruki Murakami
L’elefante scomparso e altri racconti, di Haruki Murakami
Nel segno della pecora, di Haruki Murakami
La ragazza dello Sputnik, di Haruki Murakami
Vento & Flipper, di Haruki Murakami
I salici ciechi e la donna addormentata, di Haruki Murakami
L’incolore Tazaki Tsukuru e i suoi anni di pellegrinaggio, di Haruki Murakami
Abbandonare un gatto, di Haruki Murakami
Dance dance dance, di Haruki Murakami
Prima persona singolare, di Haruki Murakami
Red girls, di Kazuki Sakuraba
Le quattro casalinghe di Tokyo, di Natsuo Kirino
Morbide guance, di Natsuo Kirino
Nostalgia della madre, di Jun’ichiro Tanizaki
Le domestiche, di Jun’ichiro Tanizaki
Il demone, di Jun’ichiro Tanizaki
Morbose fantasie, di Jun’ichiro Tanizaki
La madre del comandante Shigemoto, di Jun’ichiro Tanizaki
Una virtù vacillante, di Yukio Mishima
La dimora delle bambole, di Yukio Mishima
Tutti i titoli: BANZAI! LEGGERE IL GIAPPONE / SAGGISTICA
Fotografia
Domon Ken, il maestro del Realismo Giapponese, Catalogo della mostra 27 maggio – 18 settembre 2016, Roma, Museo dell’Ara Pacis
Le notti bianche, di Sugimoto Hiroshi
New trends in Japanese Photography, a cura di Filippo Maggia
Territori dello spirito, di Kenzo Izu
Waterline. A story of the Po River, di Nishino Sohei
Tokyo Tsukiji, di Nicola Tanzini
Guide e racconti di viaggio
Giappone, Lonely Planet
The Passenger. Giappone, ed. Iperborea
Tokyo tutto l’anno, di Laura Imai Messina
Giorni giapponesi, di Angela Terzani Staude
Le arti
Generazione Goldrake, di Marco teti
I mondi di Miyazaki, a cura di Matteo Boscariol
Japan Horror, di Giorgia Caterini
Hiroshige, catalogo Skira
Hiroshige, catalogo Marsilio
Hiroshige, a cura Francesco Morena
Hokusai, catalogo Skira
Impressionismo, van Gogh e il Giappone, Art&Dossier a cura di Gioia Mori
Ukiyo-e, a cura di Francesco Morena
Cultura
Tokyo vibe, di Iake Adelstein
Tokyo Stories, di Tim Anderson
L’impero dei segni, di Roland Bartes
Lo spirito Toyota, di Taiichi Ohno
La mia vita da Geisha, di Liza Dalby
Nel Giappone delle donne, di Antonietta Pastore
Letteratura giapponese. Dalle origini alle soglie dell’età moderna, a cura di Luisa Bienati
Letteratura giapponese. Dalla fine dell’Ottocento all’inizio del terzo millennio, a cura di Luisa Bienati
Tutti i titoli: BANZAI! LEGGERE IL GIAPPONE / RAGAZZI E GRAPHIC NOVEL
Goro Goro, di Laura Imai Messina
Fiabe e leggende giapponesi, a cura di Maria Luisa Valenti Ronco
Menù di Yocci, di Yoshiko Noda
L’assistente del re, di Yoshiko Noda
Battle Royale, di Takami Koushun
E la chiamano estate, di Jillian e Mariko Tamaki
Una vita tra i margini, di Yoshihiro Tatsumi
Il vampiro che ride, di Suehiro Maruo
Nonnonba, di Shigeru Mizuki
Verso una nobile morte, di Shigeru Mizuki
Yuri. Asa nisi masa, di Igort
Quaderni giapponesi, di Igort
Kokoro, di Igort
Kiseiju. L’ospite indesiderato, di Hitoshi Iwaaki
Historie, di Hitoshi Iwaaki
Elegia in rosso, di Seiichi Hayashi
La mia vita in barca, di Tadao Tsuge
Tutti i titoli: BANZAI! LEGGERE IL GIAPPONE / SEZIONE DVD
Un affare di famiglia
Porco Rosso
Il castello errante di Howl
Ponyo sulla scogliera
La città incantata
Principessa Mononoke
Il castello nel cielo
Si alza il vento
Departures
Zatoichi
Ghost Dog. Il codice del Samurai
Rashomon
Lost in translation
per informazioni
CENTRO CULTURALE ZAVATTINI
viale Filippini 35, 42045 Luzzara (RE)
t. 0522 977612 | info@fondazioneunpaese.org
www.fondazioneunpaese.org