Dopo aver letto gli articoli pubblicati su Cine Cubano, i libri Ese diamantino corazón de la verdad e Cesare Zavattini e il patrimonio culturale tra Cuba e l’Italia, la confusione aumenta.

Non possiamo essere originali. L’unico modo immaginabile è scoprire perché la prima telefonata di EICTV è stata indirizzata a Cesare.
Semplicemente perché lui e il neorealismo italiano non solo hanno ispirato cineasti cubani e latinoamericani, ma hanno anche ispirato i fondatori della Scuola e quei principi che governano fino ad oggi vedono la loro pienezza nelle stesse domande e nello stesso desiderio di cogliere la verità della bellezza.

Parlare di questa Scuola è il vero omaggio che possiamo rendere a Zavattini.
L’EICTV è una piccola scuola, situata in un ambiente rurale. È considerata una delle istituzioni più prestigiose del suo genere. Creata nel 1986 dalla FNCL, si distingue per la visione dei suoi fondatori: lo scrittore colombiano, premio Nobel, Gabriel García Márquez; il poeta e regista, Fernando Birri (FB) e il teorico e regista cubano Julio García Espinosa e Fidel Castro (FCR), che hanno ideato un centro per sviluppare la creatività dei giovani di America Latina, Africa e Asia e successivamente per il mondo intero. Questo siamo noi, un centro di energia creativa per la produzione audiovisiva, che difende il diritto di creare le proprie immagini, di vedere film da ogni parte, di contribuire a formare uno spettatore libero.
Dicevano che la Scuola era “Atipica, (FCR), Antiscolastica (FB). Dove non c’era, né c’è posto per dogmi, né settarismi”.
Con questo voglio dire e sottolineare che in questa scuola nessuno viene catechizzato. Devi portare la tua anima e il tuo cuore senza pregiudizi a convivere con qualsiasi filosofia, cultura, religione, genere, razza o etnia, per capire l’altro e battere per lui.
Uno degli scopi della formazione eictviana è il superamento e l’annullamento dei “falsi miti di contrapposizione tra:

• Versatilità vs. specializzazione
• Marginalismo vs. professionalità
• Artigiano vs. Industria (FB)

Con la filosofia del learning by doing, più di 300 professionisti attivi transitano ogni anno nelle nostre aule, in diverse modalità.
Corso regolare: ogni settembre 40 studenti iniziano in 8 specialità: regia di fiction e documentari, produzione, sceneggiatura, fotografia, montaggio, produzione sonora e televisiva e nuove narrazioni.
Si tengono workshop e corsi di alta formazione, oltre a master in vari argomenti. Al momento ne stanno lavorando cinque: sceneggiatura, documentario, fiction, cinema alternativo e Interzona. La sesta edizione di antropologia visiva sarà lanciata a breve.
L’EICTV è una comunità, è la casa di tutti, è la palestra, l’area sportiva, il campo di calcio, sono le sue pubblicazioni, è l’evento Nuevas Miradas, sono le sue aule, sono i laboratori, è un audiovisivo casa di produzione in costante lavoro che lavora con molta solidarietà e altruismo.
Solo un gruppo di pazzi euforici avrebbe potuto pensare di realizzare questa Scuola Internazionale a Cuba, un paese sottosviluppato e bloccato, che non aveva una linea di formazione cinematografica, sebbene avesse un’industria incipiente. Il loro obiettivo era “la liberazione dei nostri popoli, (…) da uno dei meccanismi più infernali a disposizione degli oppressori (…) i mass media” (FCR).

Tornando a Zavattini. Certamente l’altezza creativa e intellettuale di quest’uomo ha lasciato un segno indelebile nella storia del cinema e dell’arte.
Ma mi hanno commosso soprattutto i suoi legami con Luzzara e l’amicizia con Facchini e Sereni, il farmacista e il barbiere. Il suo impegno nei loro confronti, il suo modo di far vivere loro la loro storia.
Immagino Zavattini che chiede a Fidel, all’alba, di scrivere un biglietto a Sereni, che non conosceva. E Fidel lo ha fatto e quella carta è arrivata in Italia ed è conservata.
È destino. Il destino ha unito Zavattini, Birri, Julio, Gabo e li ha liberati dalla sanità mentale della muffa e della routine.
Per questo, ogni volta che nei corridoi della Scuola soffia qualche pernicioso vento burocratico, leggo e rileggo quei matti.
Viva l’utopia dell’occhio e dell’orecchio.
Viva il lavoro di Zavattini.
Lunga vita alla pazzia e all’amicizia!

—–
Después de leer los artículos publicados en la Revista Cine Cubano, los libros Ese diamantino corazón de la verdad y Cesare Zavattini y la herencia cultural entre Cuba e Italia, el desconcierto aumenta.

No podemos ser originales. El único modo imaginable es averiguar por qué la primera llamada telefónica de la EICTV se le dirigió a Cesare.
Sencillamente porque él y el neorrealismo italiano, no solo inspiraron a los cineastas cubanos y latinoamericanos, inspiraron también a los fundadores de la Escuela y esos principios que rigen hasta hoy contemplan su plenitud en las mismas interrogantes y las mismas ansias de atrapar la verdad de la belleza. 

Hablar de esta Escuela es el verdadero homenaje que podemos hacer a Zavattini.
La EICTV es una pequeña escuela, ubicada en un paraje rural. Se considera una de las instituciones más prestigiosas de su tipo. Creada en 1986 por la FNCL, se distingue por la visión de sus fundadores – el escritor colombiano, premio nobel, Gabriel García Márquez; el poeta y cineasta, Fernando Birri (FB) y el teórico y realizador cubano Julio García Espinosa y Fidel Castro (FCR) – quienes concibieron un centro para desarrollar la creatividad de los jóvenes de America Latina, África y Asia y más tarde para todo el mundo. Eso somos, un centro de energía creativa para la producción audiovisual, que defiende el derecho a crear imágenes propias, a ver el cine de todas partes, para contribuir a formar un espectador libre.
Ellos decían que la Escuela era Atípica, (FCR), Anti escolástica (FB). Donde no había, ni hay cabida para el dogma, ni el sectarismo” porque en “En Arte la libertad, ante todo.” (FB)

Con esto quiero decir y subrayar, que en esta escuela no se catequiza a nadie. Hay que traer el alma y el corazón desprejuiciado para convivir con cualquier filosofía, cultura, religión, género, raza o etnia, para entender al otro y latir por él.
Uno de los propósitos de la formación eictviana es superar y anular “falsos mitos de contraposición entre:

• Polivalencia vs. especialización
• Marginalismo vs. profesionalismo
• Artesanado vs. Industria (FB)

Con la filosofía de aprender haciendo pasan por nuestras aulas más de 300 profesionales en activo cada año, en las diferentes modalidades.
Curso Regular: Cada septiembre inician 40 alumnos en 8 especialidades: Dirección de ficción y documental, producción, guion, fotografía, edición, sonido y producción de televisión y nuevas narrativas.
Se realizan talleres y cursos de altos estudios, así como maestrías en varias temáticas. En estos momentos funcionan cinco: guion, documental, ficción, cine alternativo e Interzona. Próximamente se lanzará la 6ta de antropología visual.
La EICTV es una comunidad, es la casa de todos, es el gimnasio, el área deportiva, el campo de futbol, son sus publicaciones, es el evento Nuevas Miradas, son sus aulas, son los laboratorios, es una productora audiovisual en constante labor que funciona con mucha solidaridad y altruismo.
Sólo a un montón de locos eufóricos se les pudo ocurrir hacer esta Escuela Internacional en Cuba, un país subdesarrollado y bloqueado, que no poseía una línea de formación cinematográfica, aunque sí una industria incipiente. Su meta era la liberación de nuestros pueblos, (…) de uno de los mecanismos más infernales con que cuentan los opresores (…) los medios masivos de comunicación” (FCR)

Volviendo a Zavattini. Ciertamente, la altura creativa e intelectual de este hombre dejó una huella imborrable en la historia del cine y el arte.
Pero a mí me conmovieron especialmente sus vínculos con Luzzara y la amistad con Facchini y Sereni, el farmacéutico y el barbero. Su compromiso con ellos, su manera de hacerlos vivir su historia.
Me imagino a Zavattini pidiéndole a Fidel, en la madrugada, que escribiera una nota a Sereni, a quien no conocía. Y Fidel lo hizo y aquel papel llegó a Italia y se conserva.
Es el destino. El destino unió a Zavattini, a Birri, a Julio, a Gabo y los libró de la cordura del molde y la rutina. 
Por eso, cada vez que sopla algún pernicioso viento burocrático en los pasillos de la Escuela, leo y releo a esos dementes.
Larga vida a la utopía del ojo y de la oreja.
Larga vida a la obra de Zavattini.
¡Vivan los locos y la amistad!